braccio

braccio
m.
1. braccia
(pl.) (anat.) рука (f.)

sollevare le braccia — поднять руки (poet. воздеть руки к небу)

a braccia conserte — скрестив руки на груди

rompersi un braccio — сломать себе руку

tenere un bambino in braccio — держать на руках ребёнка

tenere sotto braccio — держать под мышкой

portava sotto braccio un pacco di giornali — он нёс под мышкой пачку газет

prendere in braccio — взять на руки

allungare il braccio — вытянуть руку вперёд

flettere le braccia — сгибать и разгибать руки

trasportare a braccia — переносить на руках

ha un braccio al collo — у него рука на перевязи

gli gettò le braccia al collo — она обняла его (она бросилась ему на шею)

stringere tra le braccia — обнять (прижать к груди)

2. bracci
(pl.)

il braccio del giradischi — рычаг звукоснимателя

i bracci della croce — перекладины креста

il braccio della leva — плечо рычага

il braccio della lampada — кронштейн

lampada a braccio — бра (n.)

braccio della gru — стрела подъёмного крана

braccio girevole (della gru) — поворотная стрела

braccio del fiume — рукав реки

braccio di terra — перешеек

braccio di mare — пролив

braccio di un edificio — крыло (n.)

un braccio del carcere — отсек (коридор, крыло n.)

il braccio della morte — камеры смертников

3.
•

◆ Riina fu la mente e il braccio della strage — задумал и осуществил кровавое преступление Риина

l'agricoltura ha bisogno di braccia — требуются сельскохозяйственные рабочие

il braccio violento della legge — неумолимая десница закона

è il suo braccio destro — она - его правая рука

ci ha ricevuti a braccia aperte — он принял нас с распростёртыми объятиями (очень радушно)

è tra le braccia di Morfeo — он в объятиях Морфея

a sentire certe cose mi cadono le braccia — когда я слышу такие вещи, у меня опускаются руки

incrociare le braccia — объявить забастовку (забастовать)

i ferrovieri incrociarono le braccia — железнодорожники забастовали

discorso a braccio — неподготовленное выступление (экспромт)

parlò a braccio — он выступил без подготовки (colloq. не по бумажке)

ho solo due braccia! — у меня только две руки! (у меня не десять рук!)

avere un braccio al collo — носить руку на перевязи

allargare le braccia — развести руками

allargò le braccia come per dire: niente da fare — он только развёл руками, де, ничего не поделаешь!

alzare le braccia — сдаться в плен

braccio secolare della Chiesa — светская власть церкви

braccio di ferro — (anche fig.) кто кого

fare braccio di ferro — меряться силой

il braccio di ferro tra governo e sindacati continua — кто возьмёт верх, правительство или профсоюзы, неизвестно

4.
•

gli dai un dito, e lui si prende tutto il braccio — дай ему палец, он всю руку откусит


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "braccio" в других словарях:

  • braccio — / bratʃ:o/ s.m. [lat. brachium, dal gr. brakhíōn ] (pl. le braccia, femm., in senso proprio e come misura, i bracci negli altri sign.). 1. (anat.) [parte del corpo umano dalla spalla alla mano] ▶◀ arto superiore. ● Espressioni: fig., braccio… …   Enciclopedia Italiana

  • braccio — BRÁCCIO s. n. viola da braccio = violă din sec. XVII, ţinută pe mână, din care s a dezvoltat ulterior viola şi violina. (< it. /viola da/ braccio) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Braccio — (ital., spr. Bratscho), 1) Längenmaß, s. Braça 4); 2) so v.w. Bratsche …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Braccio — (ital., spr. bratscho, »Arm«), altes Ellenmaß: in Mailand 12 once zu 12 punti = 59,494 cm; im Kirchenstaat als B. mercantile = 84,82, für Bauten (passetto) = 67,03, als B. da tessitore = 63,61 und als B. d ara = 75 cm …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Braccio — (spr. bratscho, d.i. Arm, Armlänge), früheres ital. Längenmaß, Elle, von verschiedener Größe …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Braccio — (ital. Brattscho, d.h. Arm, Armlänge), der ital. Name der Elle, der sich auch in mehreren Schweizercantonen als »Brazze« wider findet. Die B. wird fast überall in 12 Theile, Once (Unzen) getheilt und ist an den verschiedenen Orten von… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Braccio —   [ brattʃo; italienisch »Arm«] der, s/ s, früheres, der Elle entsprechendes italienisches Längenmaß, zwischen 54 cm (in Parma) und 75 cm (im Kirchenstaat).   …   Universal-Lexikon

  • Braccio — Der Braccio (ital.: Arm [ bratt∫o]) war ein venetianisches Längenmaß, das zwischen 54 cm in Parma und 75 cm im Kirchenstaat maß. Man unterschied zwischen Braccio da lana, der großen oder Wollen Elle und Braccio da seta, der kleinen oder Seiden… …   Deutsch Wikipedia

  • braccio — bràc·cio s.m. 1. FO ciascuno dei due arti superiori del corpo umano: sollevare, piegare, allungare il braccio; tenere qcn. tra le braccia; portare una cartella sotto il braccio; sollevare, trasportare qcs., qcn. a braccia, con la sola forza delle …   Dizionario italiano

  • braccio — {{hw}}{{braccio}}{{/hw}}s. m.  (pl. braccia f.  nei sign. 1 ,  2 ,  3 ,  8 ; bracci m.  nei sign. 4 ,  5 ,  6 ,  7 ;  più in generale : f.  in senso proprio e come unità di misura ; m.  in tutti gli altri casi ) 1 Ciascuno dei due arti superiori… …   Enciclopedia di italiano

  • Braccio —         (брaччо, итал., букв. рука) термин, применявшийся в 16 17 вв. для обозначения смычковых инструментов, при игре опиравшихся о плечо (viola da braccio), в отличие от инструментов, к рые держались (в зависимости от величины) на коленях или… …   Музыкальная энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»